Translation and validation of the Greek chronic liver disease questionnaire

Table 1 Patients’ demographic and medical characteristics

	n (%)	Mean score	P-value
Sex
Men	125 (60.7)	4.77 (1.26)	0.61
Women	81 (39.3)	4.85 (1.13)
Age (yr)
≤ 39	40 (19.4)	5.19 (1.15)	0.02
40-59	99 (48.1)	4.92 (1.22)
≥ 60	67 (32.5)	4.40 (1.13)
Educational level
Primary	74 (35.9)	4.55 (1.19)	0.03
Secondary	85 (41.3)	4.84 (1.24)
Higher	47 (22.8)	5.13 (1.09)
Family status
Married	144 (69.9)	4.74 (1.22)	0.27
Non-married	62 (30.1)	4.94 (1.17)
Child-Pugh classification
Class A	49 (23.8)	4.71 (1.06)	< 0.001
Class B	32 (15.5)	3.82 (1.12)
Class C	16 (7.8)	3.36 (0.88)
No Cirrhosis	109 (52.9)	5.34 (0.95)
Etiology of liver disease
Hepatitis B	78 (37.9)	5.07 (1.01)	< 0.001
Hepatitis C	65 (31.6)	4.97 (1.22)
Autoimmune hepatitis	12 (5.8)	4.72 (1.31)
Cirrhosis	36 (17.5)	3.92 (1.22)
Other	15 (7.3)	4.87 (1.10)

Table 2 The 29 Greek chronic liver disease questionnaire items

	CLDQ item	mean ± SD
Q1	Abdominal bloating	5.08 ± 2.01
Q2	Tiredness or fatigue	3.98 ± 2.14
Q3	Bodily pain	5.22 ± 2.03
Q4	Sleepiness during the day	4.96 ± 1.89
Q5	Abdominal pain	5.67 ± 1.84
Q6	Shortness of breath	5.42 ± 2.02
Q7	Not eating enough	4.78 ± 2.35
Q8	Decreased strength	4.50 ± 2.21
Q9	Trouble in carrying or lifting heavy objects	4.59 ± 2.49
Q10	Anxiety	3.40 ± 2.29
Q11	Decreased energy	4.50 ± 2.25
Q12	Unhappiness	4.67 ± 2.02
Q13	Drowsiness	5.04 ± 1.87
Q14	Bothered by a limitation of the diet	3.17 ± 2.50
Q15	Irritability	4.33 ± 2.12
Q16	Difficulty in sleeping at night	4.91 ± 2.15
Q17	Abdominal discomfort	5.16 ± 2.05
Q18	Worries about the impact of the liver disease	3.95 ± 2.22
Q19	Mood swings	4.55 ± 2.01
Q20	Difficulty falling asleep at night	5.07 ± 2.15
Q21	Muscle cramps	5.50 ± 1.87
Q22	Worries that symptoms will develop into major problems	4.21 ± 2.05
Q23	Dry mouth	5.17 ± 2.06
Q24	Depression	4.74 ± 2.04
Q25	Worries that the condition is getting worse	4.28 ± 2.12
Q26	Problems	5.75 ± 1.74
Q27	Itching	5.78 ± 1.91
Q28	Worries about never feeling any better	4.46 ± 2.22
Q29	Concerned about the availability of a liver in the case of a transplant	6.41 ± 1.42

CLDQ: Chronic liver disease questionnaire.

Table 3 Inter-item correlation matrix for Greek chronic liver disease questionnaire

	Q1	Q2	Q3	Q4	Q5	Q6	Q7	Q8	Q9	Q10	Q11	Q12	Q13	Q14	Q15	Q16	Q17	Q18	Q19	Q20	Q21	Q22	Q23	Q24	Q25	Q26	Q27	Q28	Q29
Q1	1.00	0.45	0.42	0.22	0.45	0.37	0.29	0.35	0.34	0.30	0.41	0.20	0.18	0.21	0.21	0.31	0.59	0.26	0.23	0.36	0.16	0.22	0.28	0.20	0.29	0.25	0.36	0.31	0.16
Q2	0.45	1.00	0.56	0.34	0.42	0.57	0.52	0.76	0.67	0.30	0.75	0.34	0.42	0.22	0.30	0.43	0.43	0.40	0.44	0.41	0.21	0.35	0.33	0.31	0.38	0.30	0.32	0.39	0.13
Q3	0.42	0.56	1.00	0.39	0.37	0.33	0.28	0.50	0.41	0.29	0.52	0.37	0.42	0.12	0.18	0.32	0.39	0.24	0.38	0.34	0.21	0.12	0.37	0.30	0.18	0.20	0.24	0.18	0.10
Q4	0.22	0.34	0.39	1.00	0.28	0.34	0.29	0.33	0.30	0.26	0.40	0.24	0.72	0.17	0.16	0.32	0.22	0.20	0.33	0.28	0.28	0.23	0.29	0.19	0.26	0.30	0.14	0.26	0.31
Q5	0.45	0.42	0.37	0.28	1.00	0.41	0.32	0.40	0.36	0.18	0.43	0.18	0.26	0.24	0.17	0.35	0.50	0.34	0.24	0.28	0.14	0.20	0.27	0.17	0.26	0.17	0.23	0.22	0.22
Q6	0.36	0.57	0.33	0.34	0.41	1.00	0.49	0.58	0.57	0.24	0.61	0.20	0.32	0.35	0.28	0.48	0.47	0.39	0.33	0.47	0.29	0.28	0.32	0.29	0.29	0.21	0.32	0.35	0.20
Q7	0.29	0.52	0.28	0.29	0.32	0.49	1.00	0.54	0.50	0.36	0.60	0.38	0.28	0.28	0.34	0.40	0.39	0.41	0.40	0.39	0.31	0.36	0.19	0.36	0.39	0.26	0.27	0.39	0.12
Q8	0.35	0.76	0.50	0.33	0.40	0.58	0.54	1.00	0.78	0.31	0.87	0.44	0.39	0.28	0.26	0.41	0.43	0.42	0.44	0.42	0.20	0.35	0.28	0.38	0.42	0.32	0.32	0.40	0.13
Q9	0.34	0.67	0.41	0.30	0.36	0.57	0.50	0.78	1.00	0.28	0.77	0.32	0.35	0.32	0.18	0.39	0.48	0.30	0.37	0.38	0.19	0.24	0.32	0.21	0.31	0.23	0.36	0.32	0.09
Q10	0.30	0.30	0.29	0.26	0.18	0.24	0.36	0.31	0.28	1.00	0.37	0.41	0.29	0.16	0.45	0.30	0.23	0.36	0.48	0.32	0.18	0.27	0.24	0.36	0.35	0.29	0.08	0.29	0.09
Q11	0.41	0.75	0.52	0.40	0.43	0.61	0.60	0.87	0.77	0.37	1.00	0.39	0.40	0.31	0.31	0.42	0.43	0.42	0.47	0.43	0.26	0.38	0.29	0.36	0.42	0.33	0.32	0.40	0.13
Q12	0.20	0.34	0.37	0.24	0.18	0.20	0.38	0.44	0.32	0.41	0.39	1.00	0.30	0.23	0.35	0.36	0.29	0.34	0.63	0.36	0.08	0.35	0.24	0.68	0.44	0.22	0.16	0.41	0.10
Q13	0.18	0.42	0.42	0.72	0.26	0.32	0.28	0.39	0.35	0.30	0.40	0.30	1.00	0.10	0.15	0.30	0.28	0.23	0.36	0.34	0.28	0.15	0.32	0.26	0.25	0.40	0.20	0.25	0.18
Q14	0.21	0.22	0.12	0.17	0.24	0.35	0.28	0.28	0.32	0.16	0.31	0.23	0.10	1.00	0.14	0.22	0.29	0.36	0.12	0.28	0.06	0.20	0.22	0.14	0.23	0.07	0.17	0.27	0.17
Q15	0.21	0.30	0.18	0.16	0.17	0.28	0.34	0.29	0.18	0.45	0.31	0.35	0.15	0.14	1.00	0.34	0.20	0.46	0.43	0.35	0.13	0.33	0.04	0.32	0.37	0.21	0.12	0.33	0.13
Q16	0.31	0.43	0.32	0.32	0.35	0.48	0.40	0.41	0.39	0.30	0.42	0.36	0.30	0.22	0.34	1.00	0.36	0.30	0.40	0.84	0.28	0.17	0.32	0.38	0.20	0.25	0.22	0.24	0.24
Q17	0.59	0.43	0.39	0.22	0.50	0.47	0.39	0.43	0.48	0.23	0.43	0.29	0.28	0.29	0.20	0.36	1.00	0.36	0.31	0.38	0.22	0.28	0.39	0.29	0.36	0.19	0.37	0.35	0.12
Q18	0.26	0.40	0.24	0.20	0.34	0.39	0.41	0.42	0.30	0.34	0.42	0.34	0.23	0.36	0.46	0.30	0.36	1.00	0.40	0.33	0.15	0.51	0.11	0.38	0.53	0.13	0.19	0.53	0.20
Q19	0.23	0.44	0.38	0.33	0.24	0.33	0.40	0.44	0.37	0.48	0.47	0.63	0.36	0.12	0.43	0.40	0.31	0.40	1.00	0.42	0.14	0.36	0.27	0.60	0.45	0.20	0.24	0.45	0.15
Q20	0.36	0.41	0.34	0.28	0.28	0.47	0.39	0.42	0.38	0.32	0.43	0.36	0.34	0.28	0.35	0.84	0.38	0.33	0.42	1.00	0.30	0.22	0.34	0.39	0.22	0.29	0.26	0.27	0.21
Q21	0.16	0.21	0.21	0.28	0.14	0.29	0.31	0.20	0.19	0.18	0.26	0.08	0.28	0.06	0.13	0.28	0.22	0.15	0.14	0.30	1.00	0.14	0.25	0.21	0.15	0.15	0.23	0.13	0.18
Q22	0.22	0.35	0.12	0.23	0.20	0.28	0.36	0.35	0.24	0.27	0.38	0.35	0.15	0.20	0.33	0.17	0.28	0.51	0.36	0.22	0.14	1.00	0.16	0.43	0.81	0.15	0.10	0.74	0.15
Q23	0.27	0.33	0.37	0.29	0.27	0.32	0.19	0.28	0.32	0.24	0.29	0.24	0.32	0.22	0.04	0.32	0.39	0.11	0.27	0.34	0.25	0.16	1.00	0.26	0.15	0.28	0.32	0.14	0.17
Q24	0.20	0.31	0.30	0.19	0.17	0.29	0.36	0.38	0.21	0.36	0.36	0.68	0.26	0.14	0.32	0.38	0.29	0.38	0.60	0.39	0.21	0.43	0.26	10.0	0.50	0.19	0.18	0.49	0.09
Q25	0.29	0.38	0.18	0.26	0.25	0.29	0.39	0.42	0.31	0.35	0.42	0.44	0.25	0.23	0.37	0.20	0.36	0.53	0.45	0.22	0.15	0.81	0.15	0.50	1.00	0.15	0.11	0.86	0.08
Q26	0.25	0.30	0.20	0.30	0.17	0.21	0.26	0.32	0.23	0.29	0.33	0.22	0.40	0.07	0.21	0.25	0.19	0.13	0.20	0.29	0.15	0.15	0.28	0.19	0.15	1.00	0.04	0.19	0.13
Q27	0.36	0.32	0.24	0.14	0.23	0.32	0.27	0.32	0.36	0.08	0.32	0.16	0.20	0.17	0.12	0.22	0.37	0.19	0.24	0.26	0.23	0.10	0.32	0.18	0.11	0.04	1.00	0.12	0.17
Q28	0.31	0.39	0.18	0.26	0.22	0.35	0.39	0.40	0.32	0.29	0.40	0.41	0.25	0.27	0.33	0.24	0.35	0.53	0.45	0.27	0.13	0.74	0.14	0.49	0.86	0.19	0.12	10.0	0.13
Q29	0.16	0.13	0.10	0.31	0.22	0.20	0.12	0.13	0.09	0.09	0.13	0.10	0.18	0.17	0.13	0.24	0.12	0.20	0.15	0.21	0.18	0.15	0.17	0.09	0.08	0.13	0.19	0.13	1.00

CLDQ: Chronic liver disease questionnaire.

Table 4 Exploratory factors and explained variance after rotation for the Greek chronic liver disease questionnaire

Factors		Rotation sums of squared loadings
		Rescaled loadings	Eigen values	% of variance	Cumulative variance	Cronbach’s alpha
Factor I	Question 2	0.72
	Question 8	0.84
	Question 9	0.84	4.08	14.07	14.07	0.91
	Question 11	0.82
	Question 18	0.55
Factor II	Question 22	0.85
	Question 25	0.87	3.24	11.07	25.24	0.93
	Question 28	0.85
Factor III	Question 1	0.79
	Question 5	0.57	2.78	9.57	34.81	0.80
	Question 17	0.74
Factor IV	Question 4	0.83	2.49	8.6	43.41	0.91
	Question 13	0.8
Factor V	Question 12	0.79	2.42	8.35	51.76	0.79
	Question 24	0.73
Factor VI	Question 16	0.79	2.11	7.27	59.03	0.84
	Question 20	0.77
Factor VII	Question 10	0.72	1.68	5.78	64.81	0.67
	Question 15	0.73

Table 5 Sensitivity and specificity values of different cut-off scores of the Greek chronic liver disease questionnaire for identifying level of quality of life

Threshold scores	Sensitivity (%)	Specificity (%)
147.50	57.8	99.0
157.50	64.6	82.2
167.50	74.3	71.6
175.50	85.4	55.8
185.50	92.2	37.0
194.50	98.5	16.8